1
00:00:00,147 --> 00:00:01,960
Προηγουμένως σε
"Τα Ημερολόγια Βαμπίρ"...

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,261
Είμαι η Έλενα.
Είμαι ο Στέφαν.

3
00:00:03,421 --> 00:00:05,088
Στέφανος: Η αγάπη με έφερε
στους Mystic Falls,

4
00:00:05,902 --> 00:00:07,484
η αγάπη με έδιωξε.

5
00:00:07,486 --> 00:00:09,303
Σε αγαπώ, Ντέιμον.

6
00:00:09,305 --> 00:00:10,554
Σίλας.

7
00:00:10,556 --> 00:00:12,072
Γεια σου
σκιώδης εαυτός.

8
00:00:12,074 --> 00:00:14,692
[Γκρινιάζει]

9
00:00:14,694 --> 00:00:16,327
Στέφανος: Αλλά ως νέοι εχθροί
αποκαλύπτονται...

10
00:00:16,329 --> 00:00:19,613
Jaryakat a zem.

11
00:00:19,615 --> 00:00:21,582
Τα πράγματα γυρίζουν
εκτός ελέγχου.

12
00:00:21,584 --> 00:00:23,868
Ξέρω ακριβώς τι
σκέφτεσαι.

13
00:00:23,870 --> 00:00:26,203
Bonnie: Ο Silas χρησιμοποιεί το δικό του
έλεγχος του νου για να βρει την Κάθριν.

14
00:00:26,205 --> 00:00:28,071
Σίλας: Όλοι ξέρετε
Έλενα Γκίλμπερτ.

15
00:00:28,073 --> 00:00:29,506
Λοιπόν, το κορίτσι αυτό
ψάχνω

16
00:00:29,508 --> 00:00:31,375
της μοιάζει ακριβώς.

17
00:00:31,377 --> 00:00:32,760
Τι θέλεις
με την Κατεριν?

18
00:00:32,762 --> 00:00:34,077
Θα μπορούσα να σου πω,
αλλά δεν θα ήταν

19
00:00:34,079 --> 00:00:35,429
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
αν ήταν έκπληξη;

20
00:00:35,431 --> 00:00:36,931
Γιατί δεν μπορώ να πάρω
μέσα στο κεφάλι σου;

21
00:00:36,933 --> 00:00:39,049
Στέφαν: Με τόσα πολλά
αναπάντητα ερωτήματα...

22
00:00:39,051 --> 00:00:40,601
Κάποιος είναι ήδη
εκεί μέσα.

23
00:00:40,603 --> 00:00:43,053
Έλενα: του Στέφανου
υποφέρει εδώ και μήνες.

24
00:00:43,055 --> 00:00:45,472
Τώρα η αλήθεια είναι για
να αποκαλυφθεί.

25
00:00:45,474 --> 00:00:47,107
Ντέιμον: Έχεις δίκιο.
Ήταν πεινασμένος.

26
00:00:47,109 --> 00:00:48,692
Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα.

27
00:00:50,311 --> 00:00:54,311
♪ The Vampire Diaries 5x03 ♪
Προπατορικό αμάρτημα
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 17 Οκτωβρίου 2013

28
00:00:54,336 --> 00:00:59,336
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

29
00:01:15,453 --> 00:01:17,621
[Ακούγεται μουσική]

30
00:01:21,476 --> 00:01:23,644
Γεια σου φίλε. Τελευταία κλήση
ήταν πριν 4 ώρες.

31
00:01:25,480 --> 00:01:26,630
Αν θέλεις
λίγο καφέ,

32
00:01:26,632 --> 00:01:28,349
Θα μπορούσα να βάλω μερικά.

33
00:01:32,404 --> 00:01:33,637
Αχ!

34
00:01:33,639 --> 00:01:36,991
Αχ! Αχ!

35
00:01:36,993 --> 00:01:39,076
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

36
00:01:58,997 --> 00:02:01,348
[Γκρίνια]

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,891
Unnn. Πρέπει να έχετε ανήσυχο ύπνο
σύνδρομο ή κάτι τέτοιο.

38
00:02:10,893 --> 00:02:13,777
Είναι σαν να κοιμάσαι
με ανεμοστρόβιλο.

39
00:02:17,348 --> 00:02:20,117
Γεια σου. Ήμασταν επάνω
όλη νύχτα.

40
00:02:20,119 --> 00:02:22,069
Έχεις εξαντληθεί.
Γύρνα για ύπνο.

41
00:02:22,071 --> 00:02:24,955
Είχα ένα όνειρο
για τον Στέφανο.

42
00:02:24,957 --> 00:02:26,373
Ω.

43
00:02:26,375 --> 00:02:27,858
Ήταν κάτι παραπάνω από απλά
ένα λάκκο στο στομάχι μου

44
00:02:27,860 --> 00:02:29,359
αυτή τη φορά όμως.

45
00:02:29,361 --> 00:02:31,412
Ήταν αληθινό.
Ήταν σαν να ήμουν εκεί μαζί του.

46
00:02:31,414 --> 00:02:32,713
Το ξέρω είπα
δεν με ενόχλησε

47
00:02:32,715 --> 00:02:34,581
ότι έχετε μερικά
ψυχική σύνδεση

48
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
στο δικό σου
πρώην αγόρι,

49
00:02:36,252 --> 00:02:40,370
αλλά δεν χρειάζομαι
ένα play-by-play, Έλενα.

50
00:02:43,875 --> 00:02:47,428
εχεις δικιο.
Είναι περίεργο. Συγνώμη.

51
00:02:50,565 --> 00:02:53,216
Πρόστιμο.

52
00:02:53,218 --> 00:02:55,185
Πες μου. Είμαι σίγουρος ότι και να είναι
στη φαντασία μου

53
00:02:55,187 --> 00:02:57,654
είναι 10 φορές χειρότερο από αυτό που είναι
συμβαίνει στο υποσυνείδητό σου.

54
00:02:57,656 --> 00:03:03,694
Ήταν τόσο ζωντανό.

55
00:03:03,696 --> 00:03:08,732
Είχε κόκκινη τέντα
και αυτή η σπασμένη ταμπέλα νέον,

56
00:03:08,734 --> 00:03:10,918
και ούρλιαζε
στον πόνο.

57
00:03:10,920 --> 00:03:13,670
Λοιπόν, να πάω
check in στη σοφίτα,

58
00:03:13,672 --> 00:03:15,372
δείτε αν υπάρχει
μια κρυστάλλινη μπάλα;

59
00:03:15,374 --> 00:03:17,007
Ίσως μπορείς
επινοήστε μια διεύθυνση.

60
00:03:17,009 --> 00:03:20,344
Katherine: Route 29.
Joe's Bar.

61
00:03:22,964 --> 00:03:25,432
Νομίζω ότι είχα
το ίδιο ακριβώς όνειρο.

62
00:03:27,585 --> 00:03:29,486
[Γκρινιάζει]

63
00:03:29,488 --> 00:03:31,655
[Ακούγεται μουσική]

64
00:03:45,787 --> 00:03:49,540
Βρήκα λοιπόν
9 μπαρ κατά μήκος της διαδρομής 29,

65
00:03:49,542 --> 00:03:54,461
και κανένας από αυτούς
λέγονται Joe's.

66
00:03:54,463 --> 00:03:56,296
Είχα την αίσθηση ότι κάτι υπήρχε
λάθος όλο το καλοκαίρι,

67
00:03:56,298 --> 00:03:58,632
και το αγνόησα,
αλλά είχα δίκιο.

68
00:03:58,634 --> 00:04:00,634
Ο Στέφαν ήταν σε ένα χρηματοκιβώτιο.

69
00:04:00,636 --> 00:04:03,954
Μάλλον σκότωσε όποιον
ήταν που τον βρήκε.

70
00:04:03,956 --> 00:04:07,891
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό αυτό
Ακολουθώ κάποιο ψυχικό όνειρο,

71
00:04:07,893 --> 00:04:09,927
αλλά είναι το μόνο προβάδισμα
που έχουμε.

72
00:04:09,929 --> 00:04:11,145
Δεν το κάνει
ακούγεται τρελό.

73
00:04:11,147 --> 00:04:13,847
είναι τρελό,

74
00:04:13,849 --> 00:04:15,516
αλλά είμαι ανοιχτόμυαλος.

75
00:04:15,518 --> 00:04:17,134
Κατερίνα: Κυνηγετικό όπλο!

76
00:04:18,686 --> 00:04:22,106
Τι; Μου αρρωσταίνει το αυτοκίνητο
στο πίσω κάθισμα.

77
00:04:22,108 --> 00:04:28,078
Μια άλλη γοητευτική ανθρώπινη παρενέργεια
με κόλλησες.

78
00:04:28,080 --> 00:04:29,780
Πες μου σε παρακαλώ
ότι δεν έρχεται.

79
00:04:29,782 --> 00:04:31,982
Πιστέψτε με, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στην ευημερία της Κάθριν,

80
00:04:31,984 --> 00:04:33,984
αλλά για κάποιο λόγο,
Ο Σίλας της θέλει πολύ άσχημα,

81
00:04:33,986 --> 00:04:36,319
κι αν τη θέλει ο Σίλας,
Την θέλω περισσότερο.

82
00:04:36,321 --> 00:04:38,122
Δεν μπορούμε απλά να κρύβουμε
αυτή στο κελάρι

83
00:04:38,124 --> 00:04:40,457
ή ίσως ένα βαθύ, σκοτεινό πηγάδι
με ένα ζευγάρι φτερά νερού;

84
00:04:40,459 --> 00:04:42,759
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θέλω να κάνω ένα οδικό ταξίδι

85
00:04:42,761 --> 00:04:45,195
μαζί σου, της Αμερικής
πιο βαρετό,

86
00:04:45,197 --> 00:04:47,631
αυτοδίκαιος
βαμπίρ;

87
00:04:47,633 --> 00:04:51,218
Να θυμάσαι, Ντέιμον
δεν θα έπρεπε να παίζει σωματοφύλακας

88
00:04:51,220 --> 00:04:54,471
αν δεν είχες δώσει αυτή τη θεραπεία
στο λαιμό μου.

89
00:04:54,473 --> 00:04:57,507
Προσπαθούσες
να με σκοτώσει.

90
00:04:57,509 --> 00:05:00,227
Θα παραδεχτώ, όμως, παίρνω
μεγάλη χαρά

91
00:05:00,229 --> 00:05:02,345
γνωρίζοντας ότι εσύ
σπατάλησες τη μία σου βολή

92
00:05:02,347 --> 00:05:04,198
σε μια ανθρώπινη ζωή
πάνω μου.

93
00:05:04,200 --> 00:05:05,732
Εντάξει. Παίξτε ωραία,

94
00:05:05,734 --> 00:05:07,985
ή θα το ξαναεπισκεφτώ
η βαθιά, σκοτεινή ιδέα.

95
00:05:07,987 --> 00:05:11,038
Θέλω να βρω τον Στέφαν
όσο κι εσύ

96
00:05:11,040 --> 00:05:12,990
και όχι μόνο γιατί
Δεν θέλω να γίνω πιόνι

97
00:05:12,992 --> 00:05:15,192
που μπορείτε να ανταλλάξετε
μακριά για τη ζωή του.

98
00:05:15,194 --> 00:05:17,461
νοιάζομαι γι' αυτόν.

99
00:05:17,463 --> 00:05:18,912
πάντα έχω,

100
00:05:18,914 --> 00:05:21,331
και αφού έχουμε
έβλεπα το ίδιο όνειρο,

101
00:05:21,333 --> 00:05:24,801
με κάνει να το σκεφτώ
νοιάζεσαι για αυτόν εξίσου.

102
00:05:24,803 --> 00:05:28,388
Εντάξει. Το τρένο φεύγει
ο σταθμός. Τσου-τσου.

103
00:05:28,390 --> 00:05:30,340
[Ακούγεται μουσική]

104
00:05:30,342 --> 00:05:32,893
Παίζεις ποτέ
το παιχνίδι «τι θα γινόταν αν»;

105
00:05:32,895 --> 00:05:35,312
Όταν είσαι ασβεστοποιημένος
για 2.000 χρόνια,

106
00:05:35,314 --> 00:05:38,515
μαθαίνεις να διασκεδάζεις
με αυτά τα μικρά πειράγματα εγκεφάλου.

107
00:05:38,517 --> 00:05:41,068
Νάντια: Κοίτα, Σίλα.
Αυτό το τηλέφωνο είναι προπληρωμένο,

108
00:05:41,070 --> 00:05:43,320
και δεν έχω
πολλά λεπτά.

109
00:05:43,322 --> 00:05:45,239
Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι πραγματικά εύκολο.
Θα πάω πρώτος.

110
00:05:45,241 --> 00:05:47,024
Ξέρεις πόσο
Μισώ τους ταξιδιώτες,

111
00:05:47,026 --> 00:05:49,159
έτσι για να αποδείξεις το δικό σου
πίστη σε μένα,

112
00:05:49,161 --> 00:05:50,861
σκότωσες το δικό σου
φίλος ταξιδιώτης Γκρέγκορ,

113
00:05:50,863 --> 00:05:53,197
αλλά τι θα γινόταν αν
είναι όλα μια πράξη;

114
00:05:53,199 --> 00:05:55,899
Κι αν είναι
ακόμα ζωντανός;

115
00:05:55,901 --> 00:05:58,085
Τον είδες να αιμορραγεί.

116
00:05:58,087 --> 00:06:00,237
Έθαψες το σώμα του
τον εαυτό σου.

117
00:06:00,239 --> 00:06:03,457
Αλλά τι θα γινόταν αν το κολλώδες δαχτυλίδι του Ματ έφερνε
πίσω στη ζωή;

118
00:06:03,459 --> 00:06:06,343
Αν αυτό είναι το παιχνίδι,
είναι βαρετό.

119
00:06:06,345 --> 00:06:07,811
Αν θέλουμε
συνεργαστείτε,

120
00:06:07,813 --> 00:06:10,314
Πρέπει να ξέρω
ότι είσαι με το μέρος μου,

121
00:06:10,316 --> 00:06:12,415
μάθε λοιπόν αν
Ο Ματ Ντόνοβαν είναι ακόμα ζωντανός

122
00:06:12,417 --> 00:06:13,917
και σκοτώστε τον.

123
00:06:13,919 --> 00:06:17,571
Πρόστιμο. Πες Ματ
είναι ακόμα ζωντανός,

124
00:06:17,573 --> 00:06:20,240
τι θα γινόταν αν μπορούσε να μας βοηθήσει
να βρει την Κάθριν Πιρς;

125
00:06:20,242 --> 00:06:22,592
Είναι ακόμα η προτεραιότητά σου,
δεν είναι αυτή;

126
00:06:22,594 --> 00:06:24,094
ναι, αυτή είναι.

127
00:06:24,096 --> 00:06:26,647
Λάβετε λοιπόν τις πληροφορίες
που χρειάζεσαι,

128
00:06:26,649 --> 00:06:29,449
σκίσε αυτό το δαχτυλίδι
Το μικρό δάχτυλο του Ματ,

129
00:06:29,451 --> 00:06:32,369
και φρόντισε να μην το κάνει
εξαπατήσει τον θάνατο ξανά.

130
00:06:32,371 --> 00:06:34,604
Θα το φροντίσω.

131
00:06:51,656 --> 00:06:54,508
[Μουρλιάζει]

132
00:06:54,510 --> 00:06:56,093
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
φύγε λοιπόν από κοντά μου,

133
00:06:56,095 --> 00:06:57,844
πριν σκίσω
το λαιμό σου έξω.

134
00:06:57,846 --> 00:07:01,348
Γεια και σε σένα.

135
00:07:01,350 --> 00:07:02,799
Έφερα δείπνο.

136
00:07:08,406 --> 00:07:10,357
Ένας βρικόλακας
doppelganger που είναι

137
00:07:10,359 --> 00:07:14,244
επιβαρύνονται
από μια συνείδηση.

138
00:07:14,246 --> 00:07:16,330
Τώρα είδα
τα πάντα.

139
00:07:20,001 --> 00:07:21,533
Με έσωσες από το κάψιμο

140
00:07:21,558 --> 00:07:22,954
μέχρι θανάτου έξω από αυτό το μπαρ
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

141
00:07:22,955 --> 00:07:25,339
Και σε τράβηξα
από το λατομείο πριν από αυτό.

142
00:07:25,341 --> 00:07:27,124
Δηλαδή κατάλαβα
εκεί που ήσουν

143
00:07:27,126 --> 00:07:29,259
και είπε στον πρώην
ιδιοκτήτης αυτής της καμπίνας

144
00:07:29,261 --> 00:07:32,662
για να τραβήξετε το κουτί της κλειδαριάς σας
από το νερό.

145
00:07:32,664 --> 00:07:36,416
Τον ευχαρίστησες
δαγκώνοντας το κεφάλι του.

146
00:07:36,418 --> 00:07:38,101
Πώς το ξέρεις
Είμαι ντόπιγκερ.

147
00:07:38,103 --> 00:07:41,054
Επειδή έχω δει
το πρόσωπό σου πριν

148
00:07:41,056 --> 00:07:44,608
σε κάποιον
ποιος δεν ήσουν εσύ.

149
00:07:44,610 --> 00:07:45,675
Ποιος είσαι;

150
00:07:45,677 --> 00:07:49,346
Πόσα ξέρεις
για τον Σιλα;

151
00:07:49,348 --> 00:07:51,531
Χεχ.

152
00:07:51,533 --> 00:07:54,368
Ξέρω ότι είναι
ένας αιμοδιψής αθάνατος

153
00:07:54,370 --> 00:07:57,804
που σκότωσε περισσότερους ανθρώπους
απ' όσο μπορώ να μετρήσω,

154
00:07:57,806 --> 00:08:01,825
και αυτό ήταν πριν
μου έκλεψε την ταυτότητα,

155
00:08:01,827 --> 00:08:03,710
με έκλεισε σε ένα χρηματοκιβώτιο,
και με πέταξε

156
00:08:03,712 --> 00:08:06,246
στο κάτω μέρος
ενός λατομείου.

157
00:08:06,248 --> 00:08:08,031
Τα κατάφερες.

158
00:08:08,033 --> 00:08:11,685
Μόλις. ήρθα πολύ κοντά
για να κλείσω τον διακόπτη ανθρωπιάς μου,

159
00:08:11,687 --> 00:08:13,153
αλλά δεν το έκανα

160
00:08:13,155 --> 00:08:14,721
γιατί ήξερα
αν έβγαινα ποτέ

161
00:08:14,723 --> 00:08:17,307
Ήθελα να είμαι ο εαυτός μου
όταν τον σκότωσα.

162
00:08:17,309 --> 00:08:18,642
Δυνατά λόγια.

163
00:08:18,644 --> 00:08:21,428
Είναι ένα τέρας,

164
00:08:21,430 --> 00:08:25,432
και πάω
μετά από αυτόν.

165
00:08:25,434 --> 00:08:26,933
Μόνο που θα καείς
μέχρι θανάτου στον ήλιο

166
00:08:26,935 --> 00:08:29,152
χωρίς το δικό σου
δαχτυλίδι φως της ημέρας.

167
00:08:31,973 --> 00:08:34,408
Ο Σίλας δεν ήταν πάντα
ένα τέρας.

168
00:08:37,228 --> 00:08:39,229
Κάποτε ήταν
ένας απλός άνθρωπος

169
00:08:39,231 --> 00:08:41,832
ερωτευμένος με ένα απλό κορίτσι,

170
00:08:41,834 --> 00:08:43,733
η αδελφή ψυχή του.

171
00:08:43,735 --> 00:08:46,453
Ήταν η μοναδική του αληθινή αγάπη.

172
00:08:46,455 --> 00:08:49,373
Χεχ. Ξέρεις
πώς πάει αυτό.

173
00:08:49,375 --> 00:08:51,458
Σκέφτηκαν την αγάπη τους
θα κρατούσε για πάντα.

174
00:08:51,460 --> 00:08:53,760
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά;

175
00:08:53,762 --> 00:08:58,215
Επειδή ήμουν εκεί
στην αγκαλιά του.

176
00:08:58,217 --> 00:09:02,369
μου λες
ότι ήσουν η μοναδική αληθινή αγάπη του Σίλα.

177
00:09:02,371 --> 00:09:04,271
θα είχα κάνει
οτιδήποτε για αυτόν.

178
00:09:04,273 --> 00:09:06,923
Αυτό είναι αδύνατο.
Πώς είσαι εδώ αυτή τη στιγμή;

179
00:09:06,925 --> 00:09:10,811
Η αγάπη κάμπτει τους κανόνες
των δυνατών.

180
00:09:10,813 --> 00:09:12,779
Ήμασταν εγώ και ο Σίλας
τα δύο ισχυρότερα μέλη

181
00:09:12,781 --> 00:09:15,399
ενός προικισμένου λαού
που ονομάζεται Ταξιδιώτες.

182
00:09:15,401 --> 00:09:17,067
Όταν ήμασταν αρραβωνιασμένοι
να είσαι παντρεμένος,

183
00:09:17,069 --> 00:09:19,403
αποφασίσαμε να φτάσουμε
ακόμη πιο πέρα.

184
00:09:19,405 --> 00:09:25,292
Δεν θέλω να χωρίσουμε ποτέ
από σένα, ακόμα και με θάνατο.

185
00:09:25,294 --> 00:09:29,463
Θέλαμε να βρούμε
ένας τρόπος για να κρατήσει η αγάπη μας για πάντα.

186
00:09:36,454 --> 00:09:38,588
Στέφαν: Ναι, κοίτα.
Ξέρω την ιστορία.

187
00:09:38,590 --> 00:09:39,973
Όλα ήταν υπέροχα
για τον Σίλα

188
00:09:39,975 --> 00:09:42,159
μέχρι κάποια μάγισσα
με το όνομα Qetsiyah ή οτιδήποτε άλλο

189
00:09:42,161 --> 00:09:44,411
πέρασε και βιδώθηκε
αυτός πέρασε, σωστά;

190
00:09:44,413 --> 00:09:49,599
Λανθασμένος. Δεν το κάνεις
γνωρίζουν την ιστορία.

191
00:09:49,601 --> 00:09:51,818
Ο Σίλας έπεισε τον Κετσιάχ
ότι την αγαπούσε

192
00:09:51,820 --> 00:09:54,321
έτσι θα έκανε
το ξόρκι της αθανασίας,

193
00:09:54,323 --> 00:09:56,940
αλλά όταν το έμαθε
ότι απλώς τη χρησιμοποιούσε,

194
00:09:56,942 --> 00:09:59,693
πέταξε σε έναν τάφο
με μια θεραπεία,

195
00:09:59,695 --> 00:10:02,162
ελπίζοντας ότι θα το έκανε
πάρε το και πεθάνεις

196
00:10:02,164 --> 00:10:03,480
γιατί είχε
δημιουργήθηκε

197
00:10:03,482 --> 00:10:06,750
ένα υπερφυσικό κενό
να παγιδεύσει την ψυχή του.

198
00:10:06,752 --> 00:10:10,820
Όπως κάθε άλλο λογικό, λογικό,
καλά προσαρμοσμένη γυναίκα θα έκανε.

199
00:10:10,822 --> 00:10:13,457
Που μας πιάνει
μέχρι σήμερα.

200
00:10:13,459 --> 00:10:16,993
Τώρα ο Σίλας θέλει να το καταστρέψει αυτό
υπερφυσικό κενό.

201
00:10:16,995 --> 00:10:18,345
Μια φορά η άλλη πλευρά
έχει φύγει,

202
00:10:18,347 --> 00:10:19,629
μπορεί να πάρει
η θεραπεία,

203
00:10:19,631 --> 00:10:21,631
να γίνει θνητός,
και να πεθάνει,

204
00:10:21,633 --> 00:10:24,384
και τελικά να περάσει
και βρες την ειρήνη.

205
00:10:24,386 --> 00:10:27,604
Ματιά. αν είσαι πραγματικά ο Σίλας
μια αληθινή αγάπη

206
00:10:27,606 --> 00:10:28,972
και δεν είσαι νεκρός,
τότε γιατί δεν το κάνεις

207
00:10:28,974 --> 00:10:30,390
απλά κάνουμε όλους μας
μια χάρη

208
00:10:30,392 --> 00:10:33,026
και τρέχουν μέσα
το ηλιοβασίλεμα μαζί;

209
00:10:33,028 --> 00:10:36,363
Ο Σίλας ήταν η αληθινή μου αγάπη.

210
00:10:36,365 --> 00:10:39,649
Δεν είπα ποτέ
ότι ήμουν δικός του.

211
00:10:39,651 --> 00:10:42,819
Είμαι ο Qetsiyah,

212
00:10:42,821 --> 00:10:48,691
τόσο λογικό, λογικό,
καλά προσαρμοσμένη γυναίκα

213
00:10:48,693 --> 00:10:51,861
φαίνεται να ξέρεις
τόσο πολύ για.

214
00:10:56,884 --> 00:10:59,970
Προφανώς έχετε ακούσει
η αντρική εκδοχή της ιστορίας,

215
00:10:59,972 --> 00:11:02,339
αυτός που βρίσκομαι
ένας τρελός που μαχαιρώνει την πλάτη

216
00:11:02,341 --> 00:11:04,975
που κατέστρεψε τα πάντα
για τον Σίλα,

217
00:11:04,977 --> 00:11:07,978
μια μαινόμενη σκύλα μάγισσα
του οποίου η εμμονή με την εκδίκηση

218
00:11:07,980 --> 00:11:10,931
δημιούργησε μια εντελώς νέα διάσταση
του πόνου στη μετά θάνατον ζωή.

219
00:11:10,933 --> 00:11:12,582
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

220
00:11:12,584 --> 00:11:15,151
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός και συνεχίζεις
την άλλη πλευρά.

221
00:11:15,153 --> 00:11:20,156
Ήμουν για 2.000 χρόνια,

222
00:11:20,158 --> 00:11:23,910
αλλά γύρισα...

223
00:11:23,912 --> 00:11:25,712
Για σένα.

224
00:11:34,008 --> 00:11:37,677
[Ακούγεται μουσική]

225
00:11:37,679 --> 00:11:39,846
Σίγουρα ξέρεις
τι ψάχνεις;

226
00:11:39,848 --> 00:11:42,765
Το τελευταίο μπαρ είχε μια κόκκινη τέντα
και μια πινακίδα νέον.

227
00:11:42,767 --> 00:11:45,018
θα ξέρω
όταν το βλέπω.

228
00:11:45,020 --> 00:11:46,386
Κι εγώ επίσης.

229
00:11:46,388 --> 00:11:47,854
Δεν σε ρώτησα.

230
00:11:47,856 --> 00:11:51,224
Απλώς προσπαθώ
για να κανεις κουβεντα.

231
00:11:51,226 --> 00:11:52,942
Οτιδήποτε να
πνίγουν τον ήχο

232
00:11:52,944 --> 00:11:54,894
από το σπάσιμο των κελύφους των αυγών.

233
00:11:54,896 --> 00:11:58,731
Λοιπόν, Έλενα, δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά κρυφακούστε.

234
00:11:58,733 --> 00:12:02,035
Ονειρεύτηκες
για τον Στέφαν όλο το καλοκαίρι;

235
00:12:02,037 --> 00:12:03,352
Αυτό πρέπει να είναι
πραγματικά αγχωτικό

236
00:12:03,354 --> 00:12:05,021
σε μια νέα σχέση,

237
00:12:05,023 --> 00:12:06,406
ειδικά όταν είσαι
έχοντας τέτοιου είδους όνειρα

238
00:12:06,408 --> 00:12:08,491
ξαπλωμένος στο κρεβάτι
δίπλα στον αδερφό του.

239
00:12:08,493 --> 00:12:09,993
Δεν ήταν όνειρα.

240
00:12:09,995 --> 00:12:12,378
Ήταν απλώς
ένα κακό συναίσθημα,

241
00:12:12,380 --> 00:12:14,080
σαν κάτι
δεν είχε δίκιο μαζί του.

242
00:12:14,082 --> 00:12:15,531
Ω, όχι. Ναι, σίγουρα.

243
00:12:15,533 --> 00:12:16,883
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

244
00:12:16,885 --> 00:12:19,302
Υπάρχει ακόμα σύνδεση
μεταξύ σας των δύο.

245
00:12:19,304 --> 00:12:21,888
Ίσως κατά βάθος ξέρεις
ότι ήταν η μόνη σου αληθινή αγάπη

246
00:12:21,890 --> 00:12:25,558
και να χωρίσει μαζί του
ήταν μεγάλο λάθος.

247
00:12:25,560 --> 00:12:27,543
Αγνοήστε την.
Μόλις το Vervain's

248
00:12:27,545 --> 00:12:29,045
έξω από το σύστημά της,
θα την αναγκάσουμε,

249
00:12:29,047 --> 00:12:31,014
και θα την βάλουμε
σε σίγαση.

250
00:12:31,016 --> 00:12:34,150
Ή ίσως ο Στέφαν προσπαθούσε
για να επικοινωνήσω μαζί σας όλο το καλοκαίρι

251
00:12:34,152 --> 00:12:35,551
αλλά ήσουν
πολύ αποσπασμένος με τον Ντέιμον

252
00:12:35,553 --> 00:12:37,103
να τον βοηθήσει
έτσι άπλωσε το χέρι του

253
00:12:37,105 --> 00:12:40,223
στο άτομο
που εμπιστεύεται - εμένα.

254
00:12:43,827 --> 00:12:46,996
Μπα. Μάλλον έχεις δίκιο.

255
00:12:46,998 --> 00:12:49,732
Η Έλενα κι εγώ είχαμε τα ακριβή
το ίδιο όνειρο την ίδια ακριβώς νύχτα.

256
00:12:49,734 --> 00:12:52,001
Γιατί να το κάνει αυτό
εννοείς κάτι;

257
00:13:03,047 --> 00:13:05,248
Τι στο διάολο
μου έκανες;

258
00:13:05,250 --> 00:13:07,133
Ματιά. σε ξέρω και
το αγόρι σου creephshow

259
00:13:07,135 --> 00:13:08,468
βιδώθηκε με το κεφάλι μου
το άλλο βράδυ,

260
00:13:08,470 --> 00:13:10,303
οπότε ποιος στο διάολο
είσαι εσύ,

261
00:13:10,305 --> 00:13:11,771
και τι να κανεις
θέλεις;

262
00:13:11,773 --> 00:13:15,091
Είμαι εδώ για να σε κρατήσω
ασφαλής από τον Σίλα.

263
00:13:15,093 --> 00:13:17,977
Σίλας;

264
00:13:17,979 --> 00:13:19,646
Τι ξέρεις
για τον Σιλα;

265
00:13:19,648 --> 00:13:23,199
Ξέρω ότι ακόμα
σε θέλει νεκρό.

266
00:13:23,201 --> 00:13:27,770
Θα χρειαστείτε
να με εμπιστευτείς, εντάξει;

267
00:13:32,993 --> 00:13:35,611
[Μιλάει Τσέχικα]

268
00:13:37,447 --> 00:13:39,832
[Μιλάει Τσέχικα]

269
00:13:39,834 --> 00:13:42,585
Γκρέγκορ, λυπάμαι,
αλλά ο Σίλας επρόκειτο να σε σκοτώσει.

270
00:13:42,587 --> 00:13:45,121
Το έκανα μόνος μου
ο μόνος τρόπος

271
00:13:45,123 --> 00:13:47,056
για να σωθεί η συμφωνία.

272
00:13:47,058 --> 00:13:49,092
Χρειάζομαι την εμπιστοσύνη του.

273
00:13:49,094 --> 00:13:50,476
Άρα σχίσατε
ο λαιμός μου;

274
00:13:50,478 --> 00:13:52,795
Γνωρίζατε τα διακυβεύματα.

275
00:13:52,797 --> 00:13:55,014
Γι' αυτό σας βάζουμε
μέσα στο άτομο

276
00:13:55,016 --> 00:13:59,435
με το αήττητο
δαχτυλίδι.

277
00:13:59,437 --> 00:14:02,355
Λοιπόν τώρα τι; είμαι
απλά ένας επιβάτης

278
00:14:02,357 --> 00:14:03,806
που μπορείτε να καλέσετε
έξω από το κεφάλι του Ματ

279
00:14:03,808 --> 00:14:05,641
και βάλε μακριά
όποτε θέλεις;

280
00:14:05,643 --> 00:14:08,578
Θα βρω τρόπο να το κάνω αυτό
μόνιμος, Γκρέγκορ,

281
00:14:08,580 --> 00:14:12,665
επειδή σε αγαπώ, εντάξει;

282
00:14:12,667 --> 00:14:17,486
Και θα κάνω τα πάντα,
οτιδήποτε για σένα.

283
00:14:24,962 --> 00:14:30,099
Πες μου που είσαι
έθαψε το σώμα μου.

284
00:14:30,101 --> 00:14:34,854
Εντάξει, αλλά πρώτα,

285
00:14:34,856 --> 00:14:39,692
θα πρέπει να καλέσετε
η φίλη σου Έλενα Γκίλμπερτ

286
00:14:39,694 --> 00:14:42,612
και μάθε
όπου είναι η Κατερίνα.

287
00:14:56,377 --> 00:14:58,494
Έχετε,
ένα κινητό τηλέφωνο;

288
00:14:58,496 --> 00:14:59,962
πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

289
00:14:59,964 --> 00:15:01,964
Δεν υπάρχει
υποδοχή κυττάρων εδώ έξω,

290
00:15:01,966 --> 00:15:05,034
και να θυμάσαι,
Το έκανα ασφαλές για σένα εδώ,

291
00:15:05,036 --> 00:15:06,969
αλλά δεν θα πήγαινα
έξω αν ήμουν στη θέση σου.

292
00:15:06,971 --> 00:15:09,472
Χωρίς προσβολή, Qetsiyah.

293
00:15:09,474 --> 00:15:10,873
Έχω λίγο
μιας δύσκολης εποχής

294
00:15:10,875 --> 00:15:12,342
πιστεύοντας τι
λες.

295
00:15:12,344 --> 00:15:15,762
«Κετσιάχ».
Ακούγεται τόσο...

296
00:15:15,764 --> 00:15:18,648
Αρχαία εποχή,
δεν νομίζεις;

297
00:15:18,650 --> 00:15:20,767
Τι λέτε για την Tessa;

298
00:15:20,769 --> 00:15:22,769
Είναι λίγο διαφορετικό
αλλά όχι τόσο διαφορετικό

299
00:15:22,771 --> 00:15:26,389
δεν θα το βρείτε σε ένα από αυτά
αναμνηστικά μπρελόκ.

300
00:15:26,391 --> 00:15:29,242
Γι' αυτό λοιπόν εσύ
επανήλθε στη γη των ζωντανών,

301
00:15:29,244 --> 00:15:30,943
αναμνηστικά μπρελόκ;

302
00:15:30,945 --> 00:15:33,730
Είμαι εδώ γιατί
η μάγισσα Μπένετ κατέβασε το πέπλο.

303
00:15:33,732 --> 00:15:36,032
Είδα μια ευκαιρία
να φτιάξω τον εαυτό μου

304
00:15:36,034 --> 00:15:37,550
ένα μεροκάματο,
αναπνέοντας θνητός,

305
00:15:37,552 --> 00:15:41,204
και σκέφτηκα,
"γιατί όχι;"

306
00:15:41,206 --> 00:15:43,706
Οι κυνηγοί μου είχαν
απέτυχαν στο έργο τους να σκοτώσουν τον Σίλα.

307
00:15:43,708 --> 00:15:46,542
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός
να χειριστεί τα πράγματα αυτοπροσώπως.

308
00:15:46,544 --> 00:15:48,761
Λοιπόν, 2.000 χρόνια
είναι μια κόλαση για πολύ καιρό

309
00:15:48,763 --> 00:15:50,213
να κρατήσει κακία.

310
00:15:50,215 --> 00:15:53,349
Σαφώς και ποτέ
αφέθηκε στο βωμό.

311
00:15:56,270 --> 00:15:58,304
Tessa: Σαν ερωτοχτυπημένος ηλίθιος,

312
00:15:58,306 --> 00:16:00,973
Δημιούργησα έναν ολόκληρο κήπο
για τον γάμο μας,

313
00:16:00,975 --> 00:16:03,726
και έκανα ένα ξόρκι αυτό
θα μας κρατούσε για πάντα ζωντανούς,

314
00:16:03,728 --> 00:16:07,480
ένα ξόρκι αθανασίας
έτσι δεν θα έπρεπε ποτέ να χωρίσουμε.

315
00:16:07,482 --> 00:16:10,616
Ο Σίλας κι εγώ πήγαμε
πιείτε το ελιξίριο της αθανασίας

316
00:16:10,618 --> 00:16:13,319
ως μέρος της δικής μας
γαμήλια τελετή,

317
00:16:13,321 --> 00:16:16,372
αλλά μετά τα πάντα
γύρω μου άρχισε να πεθαίνει,

318
00:16:16,374 --> 00:16:20,276
το λουλούδι του γάμου μου,
η πέργκολα του κήπου, η σοδειά μας,

319
00:16:20,278 --> 00:16:22,078
και τότε κατάλαβα γιατί.

320
00:16:22,080 --> 00:16:24,914
Ο Σίλας έχει ήδη χρησιμοποιήσει
το ξόρκι της αθανασίας.

321
00:16:24,916 --> 00:16:29,001
Ήπιε ήδη
το ελιξίριο κάπου αλλού.

322
00:16:29,003 --> 00:16:30,136
Πήρε αυτό που ήθελε,

323
00:16:30,138 --> 00:16:33,806
και μετά το κάθαρμα
με εγκατέλειψε.

324
00:16:33,808 --> 00:16:35,725
Καλέστε με λοιπόν
μια γυναίκα περιφρόνησε

325
00:16:35,727 --> 00:16:40,813
ή μια εκδικητική σκύλα
ή οποιαδήποτε ετικέτα ταιριάζει στην ιστορία σας,

326
00:16:40,815 --> 00:16:46,035
αλλά νόμιζα ότι ήμουν
μια αληθινή αγάπη του,

327
00:16:46,037 --> 00:16:48,905
και έσκισε
η καρδιά μου έξω.

328
00:16:48,907 --> 00:16:50,156
λυπάμαι.

329
00:16:50,158 --> 00:16:51,807
Μου άξιζε μια ευκαιρία
να τον κοιτάξει στα μάτια

330
00:16:51,809 --> 00:16:56,195
και δώσε του να καταλάβει
πόσο με πλήγωσε,

331
00:16:56,197 --> 00:16:59,115
οπότε τον βρήκα
στην ερημιά

332
00:16:59,117 --> 00:17:03,102
με τη γυναίκα που έδωσε
την αθανασία μου,

333
00:17:03,104 --> 00:17:07,006
τη γυναίκα που διάλεξε
πάνω μου,

334
00:17:07,008 --> 00:17:11,043
και ακριβώς όταν σκέφτηκα
η προδοσία του δεν μπόρεσε να κάνει πιο βαθιά,

335
00:17:11,045 --> 00:17:13,829
Έμαθα ότι το δικό του
πραγματική αληθινή αγάπη

336
00:17:13,831 --> 00:17:16,516
ήταν κάποιος
πολύ κοντά μου...

337
00:17:18,719 --> 00:17:21,854
Η κουμπάρα μου.

338
00:17:28,812 --> 00:17:30,930
Ακριβώς όπως εσύ
είναι δικά μου,

339
00:17:30,932 --> 00:17:32,732
Είμαι δικός σου για πάντα

340
00:17:32,734 --> 00:17:35,067
γιατί όταν εγώ
κοίτα σε...

341
00:17:37,871 --> 00:17:39,872
Αμάρα...

342
00:17:43,660 --> 00:17:45,761
Το μόνο που βλέπω είναι
ένας άγγελος.

343
00:17:53,604 --> 00:17:57,377
Έτσι ήταν ο Σίλας
η πρώτη εκδοχή μου,

344
00:17:57,378 --> 00:18:00,336
και ο φίλος σου
ήταν η πρώτη εκδοχή της Έλενας;

345
00:18:00,337 --> 00:18:02,788
Η Αμάρα δεν ήταν σχεδόν καθόλου
ένας φίλος.

346
00:18:02,790 --> 00:18:05,007
Όταν έπιναν
το ελιξίριο της αθανασίας,

347
00:18:05,009 --> 00:18:06,341
παραβίασαν
ο φυσικός νόμος

348
00:18:06,343 --> 00:18:09,178
ότι όλα τα έμβια όντα
πρέπει να πεθάνει,

349
00:18:09,180 --> 00:18:11,346
έτσι η φύση βρήκε
μια ισορροπία

350
00:18:11,348 --> 00:18:13,966
με τη δημιουργία
θνητοί σκιώδεις εαυτοί.

351
00:18:13,968 --> 00:18:15,884
Doppelgangers.

352
00:18:15,886 --> 00:18:17,970
Όπως εσύ

353
00:18:17,972 --> 00:18:19,404
και η Κατερίνα

354
00:18:19,406 --> 00:18:20,989
και η Έλενα,

355
00:18:20,991 --> 00:18:23,525
όλα προκλήθηκαν
από το φαινόμενο κυματισμού

356
00:18:23,527 --> 00:18:25,978
από τον Σίλας
και αμαρτία της Αμάρας.

357
00:18:31,901 --> 00:18:34,720
Θέλεις να μου πεις
τι διάολο έκανες

358
00:18:34,722 --> 00:18:36,221
όλο αυτό το διάστημα;

359
00:18:36,223 --> 00:18:39,041
Ο Σίλας έκλεψε
το φως της ημέρας σας.

360
00:18:39,043 --> 00:18:40,809
Θα χρειαστείτε
ένα νέο.

361
00:18:42,795 --> 00:18:44,329
Όταν αυτό είναι έτοιμο,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας

362
00:18:44,331 --> 00:18:47,165
να κατεβάσει τον Σίλα
μια για πάντα.

363
00:18:51,304 --> 00:18:54,423
Έλενα: Αυτό ακριβώς είναι
σαν να ήταν στο όνειρό μου.

364
00:19:02,565 --> 00:19:04,716
Θα το κάνουμε πραγματικά
να την αφήσω στο αυτοκίνητο;

365
00:19:04,718 --> 00:19:06,685
Η μόνη φορά που σωπαίνει είναι
όταν κοιμάται.

366
00:19:06,687 --> 00:19:09,220
δεν ήθελα
διαταράξει την ηρεμία και την ησυχία μας.

367
00:19:12,992 --> 00:19:14,559
Νόμιζα ότι είπες
αυτό ήταν το ένα.

368
00:19:14,561 --> 00:19:18,914
Είναι. Μοιάζει ακριβώς με αυτό
έκανε στο όνειρο.

369
00:19:18,916 --> 00:19:21,783
Δεν είναι αυτό
λίγο τρελό;

370
00:19:21,785 --> 00:19:24,670
Ναι. Είναι πολλά
του φρικιασμένου.

371
00:19:24,672 --> 00:19:26,922
Πάμε να δούμε
αν ο Στεφ είναι μέσα.

372
00:19:26,924 --> 00:19:29,258
[Ακούγεται μουσική]

373
00:19:29,260 --> 00:19:30,926
Μπορώ να σε πάρω
κάτι;

374
00:19:30,928 --> 00:19:34,412
Ναι, σίγουρα.

375
00:19:34,414 --> 00:19:39,250
Γιατί δεν μου λες τι
συνέβη στον λαιμό σου, Τζο;

376
00:19:39,252 --> 00:19:42,754
Κάποια άρρωστα
μου επιτέθηκε, με δάγκωσε,

377
00:19:42,756 --> 00:19:44,189
μου είπε να τρέξω,
έτσι έκανα,

378
00:19:44,191 --> 00:19:45,274
και όταν κοίταξα πίσω,
φλεγόταν.

379
00:19:45,276 --> 00:19:47,092
Ο ήλιος πρέπει να έχει
ανεβείτε.

380
00:19:47,094 --> 00:19:48,610
Δεν έχει
το δαχτυλίδι του το φως της ημέρας.

381
00:19:48,612 --> 00:19:50,178
Και μετά τι έγινε;

382
00:19:50,180 --> 00:19:52,381
Κάποια γυναίκα έσπρωξε
μπήκε σε ένα φορτηγό, έφυγε.

383
00:19:52,383 --> 00:19:53,815
Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα;

384
00:19:53,817 --> 00:19:56,068
Όχι. Οδηγούσε
Το φορτηγό του Cam Peterson.

385
00:19:56,070 --> 00:19:58,904
Ζει περίπου 10 μίλια πιο κάτω
χωματόδρομος έξω πίσω.

386
00:19:58,906 --> 00:20:03,458
Εδώ. Σου μοιάζει
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα από αυτά.

387
00:20:03,460 --> 00:20:06,295
Χμμ. θα μπορούσα.
Σας ευχαριστώ.

388
00:20:09,299 --> 00:20:11,449
[Gags]

389
00:20:11,451 --> 00:20:13,051
[Βήχας]

390
00:20:13,053 --> 00:20:14,169
[Αναπνοή]
Vervain.

391
00:20:14,171 --> 00:20:15,954
Τι έκανες;

392
00:20:15,956 --> 00:20:19,508
Νάντια: Της είπα να τον χύσει
ένα ποτό αλλιώς θα τη σκότωνα.

393
00:20:19,510 --> 00:20:21,310
Ποιος στο διάολο είσαι;

394
00:20:26,733 --> 00:20:28,850
Ποιος από εσάς είναι
Κάθριν Πιρς.

395
00:20:28,852 --> 00:20:30,736
Αυτή είναι.

396
00:20:30,738 --> 00:20:33,271
Η Κατερίνα είναι
ένας ψυχαναγκαστικός ψεύτης,

397
00:20:33,273 --> 00:20:36,108
αλλά χρειάζομαι
τη ζωντανή.

398
00:20:36,110 --> 00:20:38,026
Κατερίνα, τρέξε!

399
00:20:39,478 --> 00:20:41,663
Πραγματικά φαίνεσαι
ακριβώς όμοια.

400
00:20:51,007 --> 00:20:54,659
Θαυμάσιος. Τώρα έχουμε
ένας κυνηγός επικηρυγμένων βαμπίρ για να αντιμετωπίσει.

401
00:20:54,661 --> 00:20:57,495
Άσε με να μαντέψω. Η Eurobitch δεν ήταν
μέρος του ονείρου.

402
00:20:57,497 --> 00:20:59,047
Δεν έχω δει ποτέ
αυτή πριν.

403
00:20:59,049 --> 00:21:00,498
Ναι. Λοιπόν, όποια κι αν ήταν,
θέλει την Κατερίνα,

404
00:21:00,500 --> 00:21:02,517
που σημαίνει ότι είναι
μάλλον κατάσκοπος του Σίλα.

405
00:21:02,519 --> 00:21:04,353
Θα πάω να κυνηγήσω
μετά από αυτήν.

406
00:21:04,355 --> 00:21:05,670
Βρε Στέφαν.

407
00:21:05,672 --> 00:21:08,890
Περιμένετε. Τι; Όχι.
Παραλίγο να σε σκοτώσει.

408
00:21:08,892 --> 00:21:10,225
Δεν έχουμε χρόνο
για μια παράκαμψη.

409
00:21:10,227 --> 00:21:13,612
Ο Ντέιμον, ο Στέφαν είναι πληγωμένος.
Βρείτε τον.

410
00:21:13,614 --> 00:21:16,982
Περιμένετε. Όχι. Σταμάτα.
Απλά περίμενε.

411
00:21:16,984 --> 00:21:19,484
Οποιοδήποτε σημάδι προβλήματος,
την άφησες να φύγει,

412
00:21:19,486 --> 00:21:20,986
κάνεις εσύ
με καταλαβαίνεις;

413
00:21:20,988 --> 00:21:22,520
Δεν με νοιάζει πόσο κακός είναι ο Σίλας
θέλει την Κατερίνα.

414
00:21:22,522 --> 00:21:24,022
Δεν της αξίζει τα μαλλιά
στο κεφάλι σου.

415
00:21:24,024 --> 00:21:26,575
Με πήρες; Εντάξει;

416
00:21:26,577 --> 00:21:27,876
Φίλησέ με.

417
00:21:29,662 --> 00:21:31,029
Πάω.

418
00:21:33,466 --> 00:21:36,551
Πραγματικά αιωρείται
επιβραδύνει τη διαδικασία.

419
00:21:36,553 --> 00:21:39,537
Αχ. Κατάλαβα.

420
00:21:39,539 --> 00:21:41,473
Τι είναι λοιπόν,
Σχέδιο;

421
00:21:41,475 --> 00:21:44,092
Πάρτε τη θεραπεία και σπρώξτε την
κάτω από το λαιμό του Σίλα,

422
00:21:44,094 --> 00:21:45,477
να τον σκοτώσει;

423
00:21:45,479 --> 00:21:47,179
Προχωράς.

424
00:21:47,181 --> 00:21:49,214
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία
εναντίον του Σίλα

425
00:21:49,216 --> 00:21:50,482
με τις ψυχικές του δυνάμεις.

426
00:21:50,484 --> 00:21:51,767
Τον κατέβασες
πριν, σωστά;

427
00:21:51,769 --> 00:21:53,384
Πριν από πολύ καιρό.

428
00:21:53,386 --> 00:21:57,522
Αυτό ήταν πριν
μπορούσε να αναγκάσει τις μάζες,

429
00:21:57,524 --> 00:22:01,559
και 2.000 χρόνια
της κατανάλωσης ντρίμπλες

430
00:22:01,561 --> 00:22:05,730
αίμα από χιλιάδες
των ανθρώπων,

431
00:22:05,732 --> 00:22:09,734
του επιτρέπεται
να ακονίσει τις δεξιότητές του.

432
00:22:09,736 --> 00:22:12,237
Τον προετοίμασε να δραπετεύσει
από τον τάφο που τον έβαλα.

433
00:22:12,239 --> 00:22:15,573
Εκεί είναι που
Η Amara είναι αυτή τη στιγμή,

434
00:22:15,575 --> 00:22:16,925
κλειδωμένο μακριά
σε τάφο;

435
00:22:16,927 --> 00:22:21,079
Όχι, Στέφαν. Η Αμάρα είναι
δεν είναι κλεισμένος σε τάφο.

436
00:22:26,719 --> 00:22:28,770
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

437
00:22:33,392 --> 00:22:37,229
σας έφερα
δύο δώρα.

438
00:22:37,231 --> 00:22:40,119
Το πρώτο είναι το δισκοπότηρο

439
00:22:40,144 --> 00:22:42,003
από το οποίο ήμασταν
ποτό στο γάμο μας.

440
00:22:48,207 --> 00:22:52,661
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι
πολύ θυμωμένος μαζί μου.

441
00:22:52,663 --> 00:22:54,963
ήμουν...

442
00:22:54,965 --> 00:22:57,549
Για ένα διάστημα,

443
00:22:57,551 --> 00:23:02,721
αλλά μετά κατάλαβα ότι ήταν
μέσα στις δυνάμεις μου να σε συγχωρήσω

444
00:23:02,723 --> 00:23:09,127
δημιουργώντας αυτό,
το δεύτερο δώρο σου,

445
00:23:09,129 --> 00:23:11,596
μια θεραπεία για την αθανασία.

446
00:23:16,269 --> 00:23:18,937
Αυτό δεν είναι δυνατό.

447
00:23:18,939 --> 00:23:21,406
σου υπόσχομαι,
λειτουργεί.

448
00:23:21,408 --> 00:23:24,509
Μόλις το χρησιμοποίησα
σε κάποιον άλλον αθάνατο.

449
00:23:26,979 --> 00:23:28,646
Τι έκανες;

450
00:23:33,619 --> 00:23:35,003
Αμάρα!

451
00:23:41,493 --> 00:23:42,961
Όχι.

452
00:23:42,963 --> 00:23:47,716
Αμάρα! Όχι Αμάρα!

453
00:23:47,718 --> 00:23:49,834
Όχι! Όχι!

454
00:23:52,605 --> 00:23:54,139
Δεν μπορούσε να μιλήσει

455
00:23:54,141 --> 00:23:56,057
αφού έκοψα
ο λαιμός της...

456
00:23:59,695 --> 00:24:02,280
Μπορούσα όμως να πω

457
00:24:02,282 --> 00:24:04,816
παρεμπιπτόντως η καρδιά της
χτυπούσε...

458
00:24:07,803 --> 00:24:10,488
Ήξερε ότι ήταν
πρόκειται να πεθάνει.

459
00:24:12,191 --> 00:24:15,293
θα σε σκοτώσω,
θα σε σκοτώσω!

460
00:24:15,295 --> 00:24:16,645
Δεν θα έρθεις
κοντά μου

461
00:24:16,647 --> 00:24:18,296
εκτός αν πάρεις
η θεραπεία

462
00:24:18,298 --> 00:24:19,998
και παραιτηθείτε
την αθανασία σου.

463
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
[Γκρίνια]

464
00:24:27,823 --> 00:24:30,175
Πάρε τη θεραπεία,
Σίλας.

465
00:24:33,563 --> 00:24:37,215
Μπορούμε να ζήσουμε πολύ
ανθρώπινες ζωές μαζί.

466
00:24:40,386 --> 00:24:43,104
Δεν μπορώ να πω ότι δεν του έδωσα
μια δεύτερη ευκαιρία.

467
00:24:43,106 --> 00:24:44,739
Αυτό λες
μια δεύτερη ευκαιρία;

468
00:24:44,741 --> 00:24:48,410
Είμαι πολύπλοκος άνθρωπος,

469
00:24:48,412 --> 00:24:51,279
αλλά ο Σίλας παραμένει
ένας απλός άνθρωπος.

470
00:24:54,784 --> 00:25:00,005
Δημιούργησα την άλλη πλευρά ως
 ένα υπερφυσικό φράγμα ανάμεσα στον Σίλα

471
00:25:00,007 --> 00:25:03,258
και η ειρηνική μετά θάνατον ζωή
λαχταρούσε.

472
00:25:03,260 --> 00:25:05,594
Μετά τον έριξα
σε αυτόν τον τάφο με αυτή τη θεραπεία,

473
00:25:05,596 --> 00:25:08,713
σκέφτεται τελικά
θα το έπαιρνε

474
00:25:08,715 --> 00:25:10,181
και να αυτοκτονήσει
να είναι με την Amara

475
00:25:10,183 --> 00:25:13,218
για να μπορέσει να συνειδητοποιήσει
ότι τον έπιασαν μαζί μου

476
00:25:13,220 --> 00:25:16,471
για όλη την αιωνιότητα.

477
00:25:16,473 --> 00:25:19,057
Πώς λειτουργεί αυτό
έξω για σένα;

478
00:25:19,059 --> 00:25:21,726
Ήταν
λίγο πεισματάρης.

479
00:25:21,728 --> 00:25:24,362
καταλαβαίνω ότι είσαι
δεν με κάνει πραγματικά

480
00:25:24,364 --> 00:25:28,917
ένα δαχτυλίδι το φως της ημέρας,
είσαι εσύ;

481
00:25:28,919 --> 00:25:30,368
Αλήθεια πιστεύεις
θα σου έδινα

482
00:25:30,370 --> 00:25:32,487
το ένα πράγμα που χρειάζεστε
να φύγω από εδώ;

483
00:25:32,489 --> 00:25:34,239
Εντάξει. Ακούω.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

484
00:25:34,241 --> 00:25:35,874
Θέλω να φύγει ο Σίλας
όσο κι εσύ.

485
00:25:35,876 --> 00:25:39,294
Δεν έχεις πάει
ακούγοντάς με.

486
00:25:39,296 --> 00:25:42,714
Έχω θέματα εμπιστοσύνης.

487
00:25:42,716 --> 00:25:45,300
Ελέγχω

488
00:25:45,302 --> 00:25:48,119
και παρανοϊκός

489
00:25:48,121 --> 00:25:50,588
και λίγο τρελό.

490
00:25:53,459 --> 00:25:55,960
[Γκρίνια]

491
00:26:03,069 --> 00:26:06,471
Και αυτό βγαίνει
μια χαρά.

492
00:26:28,891 --> 00:26:30,275
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό,

493
00:26:30,277 --> 00:26:32,110
αλλά είμαι πραγματικά
χαίρομαι που είσαι εσύ.

494
00:26:34,263 --> 00:26:37,065
Το πόδι μου έχει κράμπες,
και παγώνω.

495
00:26:37,067 --> 00:26:40,985
Σε πειράζει αν εγώ,
Μπορώ να δανειστώ το πουλόβερ σου;

496
00:26:40,987 --> 00:26:43,304
Πάμε πριν από αυτήν
διπλασιάζεται.

497
00:26:43,306 --> 00:26:45,457
Γιατί δεν το έκανες
να με σκοτώσει;

498
00:26:47,910 --> 00:26:50,412
Αν σε θέλει ο Σίλας,
αυτό σημαίνει ότι είστε μόχλευση.

499
00:26:50,414 --> 00:26:53,298
Όχι. Εννοώ, αφού έσπρωξες
η θεραπεία στο λαιμό μου.

500
00:26:53,300 --> 00:26:54,716
προσπαθούσα
να σε σκοτώσει.

501
00:26:54,718 --> 00:26:56,951
Γιατί δεν το έκανες
να με τελειώσει;

502
00:26:56,953 --> 00:26:58,470
Το νομίζεις γιατί
μοιραζόμαστε τα ίδια όνειρα

503
00:26:58,472 --> 00:27:01,056
και οι δύο νοιάζονται για τον Στέφαν
ότι είμαστε όμοιοι,

504
00:27:01,058 --> 00:27:02,123
αλλά δεν είμαστε.

505
00:27:02,125 --> 00:27:03,725
Εκτιμώ την ανθρωπιά μου,

506
00:27:03,727 --> 00:27:05,643
γι' αυτό
σε αφήνω να ζήσεις,

507
00:27:05,645 --> 00:27:07,462
να σου δώσω μια ευκαιρία
να βρεις ό,τι σπιθαμή

508
00:27:07,464 --> 00:27:11,466
της ανθρωπότητας είναι θαμμένη από κάτω
500 χρόνια κακής συμπεριφοράς.

509
00:27:11,468 --> 00:27:13,735
Ή ίσως σκεφτήκατε
ότι το να είσαι άνθρωπος ήταν

510
00:27:13,737 --> 00:27:15,970
τιμωρία χειρότερη
παρά θάνατος για μένα.

511
00:27:15,972 --> 00:27:21,025
Naw. Αυτό ήταν ακριβώς
ένα ευτυχές ατύχημα.

512
00:27:21,027 --> 00:27:25,864
Λοιπόν...ευχαριστώ.

513
00:27:25,866 --> 00:27:27,999
Χαίρομαι που ξέρω
ότι σε νοιάζει,

514
00:27:28,001 --> 00:27:31,669
ακόμα κι αν είσαι
μια συγκαταβατική σκύλα.

515
00:27:31,671 --> 00:27:33,621
Πρέπει να
νοκ άουτ και εσένα;

516
00:27:33,623 --> 00:27:35,173
Δεν είναι απαραίτητο.

517
00:27:45,885 --> 00:27:48,636
Στέφανος.

518
00:27:48,638 --> 00:27:50,338
Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις
ένας αδερφός;

519
00:27:50,340 --> 00:27:52,941
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης,
Ο Ντέιμον.

520
00:27:52,943 --> 00:27:54,943
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ;

521
00:27:54,945 --> 00:27:59,697
Λοιπόν, η πρώην κοπέλα του Σίλα αποφάσισε
να γυρίσει από την άλλη πλευρά.

522
00:27:59,699 --> 00:28:03,118
Κέτσι-τι να 'ναι;

523
00:28:03,120 --> 00:28:06,037
Είναι το Qetsiyah.

524
00:28:06,039 --> 00:28:08,406
Βλέπεις γιατί
Θέλω να το αλλάξω;

525
00:28:10,859 --> 00:28:13,378
Δεν θα μπορέσεις
να σπάσουν εκείνα τα κλήματα.

526
00:28:13,380 --> 00:28:16,331
Το ξόρκι δεν θα τον απελευθερώσει
μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.

527
00:28:18,384 --> 00:28:20,301
Μάλλον οι φήμες
είναι αληθινές.

528
00:28:20,303 --> 00:28:22,837
Είσαι μια ακτίνα
της ηλιοφάνειας.

529
00:28:22,839 --> 00:28:26,224
Ερώτηση - γιατί είναι ο αδερφός μου
φοράς το σωρό κομποστοποίησης σου;

530
00:28:26,226 --> 00:28:28,176
Πάω να συνδέσω
Στέφανος στον Σίλα.

531
00:28:28,178 --> 00:28:29,894
Κάνοντας ξόρκι
στο doppelganger του

532
00:28:29,896 --> 00:28:32,180
θα εξουδετερώσει
Οι νοητικές δυνάμεις του Σίλα.

533
00:28:32,182 --> 00:28:35,483
Μόλις αποδυναμωθεί,
Θα τον αναγκάσω να πάρει τη θεραπεία.

534
00:28:35,485 --> 00:28:36,818
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,

535
00:28:36,820 --> 00:28:38,436
αναγκάζω τη θεραπεία
κάτω από το λαιμό του.

536
00:28:38,438 --> 00:28:41,272
Η θεραπεία έχει φύγει,
έγινε, έχει καταποθεί.

537
00:28:41,274 --> 00:28:42,557
Κατερίνα εννοείς.

538
00:28:42,559 --> 00:28:44,075
Είμαι ενήμερος
της κατάστασής της.

539
00:28:44,077 --> 00:28:47,728
Αυτή υποτίθεται
να είμαι μαζί σου.

540
00:28:47,730 --> 00:28:49,581
Περιμένετε. Κατερίνα
πήρε τη θεραπεία;

541
00:28:49,583 --> 00:28:52,417
Έχουμε πολλά να κάνουμε
πρόλαβε, Στέφαν.

542
00:28:52,419 --> 00:28:53,751
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι εννοείς

543
00:28:53,753 --> 00:28:55,903
υποτίθεται ότι είναι
μαζί μου;

544
00:28:59,875 --> 00:29:02,210
Φύτεψες
αυτά τα όνειρα;

545
00:29:04,180 --> 00:29:06,314
Τι είναι αυτό, κάτι σαν,
κόλπο για πάρτι μαγισσών;

546
00:29:06,316 --> 00:29:07,748
Πού είναι λοιπόν;

547
00:29:07,750 --> 00:29:10,251
Τρέξαμε
σε μια μικρή εμπλοκή.

548
00:29:13,389 --> 00:29:15,390
Τότε θα ξεκινήσω
χωρίς αυτήν.

549
00:29:15,392 --> 00:29:17,925
[Ψαλμωδία
σε ξένη γλώσσα]

550
00:29:23,098 --> 00:29:24,616
Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη φιλοξενία,

551
00:29:24,618 --> 00:29:26,100
αλλά θα έπρεπε
πραγματικά προχωρήστε

552
00:29:26,102 --> 00:29:27,652
αν θέλουμε
νικήσει την κυκλοφορία.

553
00:29:27,654 --> 00:29:31,105
Ναι, ναι. Έχει δίκιο.

554
00:29:31,107 --> 00:29:34,108
Μάλλον δεν θέλω
μπες στην κακή μου πλευρά.

555
00:29:34,110 --> 00:29:35,793
Συνειδητοποιείς ότι είσαι
όχι το μόνο

556
00:29:35,795 --> 00:29:38,279
με μια κακή πλευρά,
σωστά;

557
00:29:38,281 --> 00:29:40,281
Δεν είσαι γενναίος;

558
00:29:40,283 --> 00:29:43,918
Χωρίς τις διανοητικές δυνάμεις του Σίλα,
είναι ένας αθάνατος κανένας.

559
00:29:43,920 --> 00:29:45,470
Μπορούμε να τον νικήσουμε.

560
00:29:45,472 --> 00:29:48,122
Δεν είναι αυτό
τι θελεις

561
00:29:48,124 --> 00:29:51,792
Απλά κάντε το, εντάξει;

562
00:29:51,794 --> 00:29:55,430
Απλά αποκτήστε το
πάνω με. Κάντε το.

563
00:29:55,432 --> 00:29:57,298
Katherine: Συγγνώμη που ακούγομαι
ένα σπασμένο ρεκόρ,

564
00:29:57,300 --> 00:29:59,567
αλλά μου αρέσει να ξέρω
την ταυτότητα των απαγωγέων μου.

565
00:29:59,569 --> 00:30:02,737
Ποιος είσαι,
και τι θελεις

566
00:30:02,739 --> 00:30:05,523
Ρώτα με ξανά,
και θα σου ράψω το στόμα.

567
00:30:07,693 --> 00:30:08,809
Σίλας.

568
00:30:08,811 --> 00:30:10,445
Φυσικά είσαι εσύ.

569
00:30:10,447 --> 00:30:11,863
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

570
00:30:11,865 --> 00:30:15,116
GPS tracker.

571
00:30:15,118 --> 00:30:17,118
Είναι ακόμα καλύτερο από
ένα ξόρκι εντοπισμού.

572
00:30:24,143 --> 00:30:26,327
[Ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

573
00:30:32,134 --> 00:30:34,669
Σας ευχαριστώ που εργάζεστε έτσι
γρήγορα Νάντια.

574
00:30:34,671 --> 00:30:36,521
Δεν είμαι έτοιμος
παραδώστε την ακόμα.

575
00:30:36,523 --> 00:30:38,273
Ω, αυτό είναι σωστό.

576
00:30:38,275 --> 00:30:41,192
Η συναρπαστική ημιτελής επιχείρησή σας
δεν με νοιάζει.

577
00:30:41,194 --> 00:30:42,644
Φύγε από το κεφάλι μου.

578
00:30:42,646 --> 00:30:44,362
Τι είστε οι δύο
μιλάμε για;

579
00:30:44,364 --> 00:30:47,649
[Ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]

580
00:30:47,651 --> 00:30:49,567
Αφήστε το χέρι της.

581
00:30:54,022 --> 00:30:56,240
Τώρα σε θέλω
βγάλε το όπλο σου...

582
00:30:58,711 --> 00:31:00,545
Και στοχεύστε το
στην καρδιά σου.

583
00:31:00,547 --> 00:31:02,714
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

584
00:31:09,888 --> 00:31:12,590
Καλό.

585
00:31:12,592 --> 00:31:14,092
Τώρα τράβα...

586
00:31:16,211 --> 00:31:18,262
Η σκανδάλη--ουφ!

587
00:31:18,264 --> 00:31:21,933
[Γκρίνια]

588
00:31:21,935 --> 00:31:23,685
Ωχ!

589
00:31:25,487 --> 00:31:28,072
Σοβαρά, τι
συνεχίζεται;

590
00:31:31,610 --> 00:31:34,562
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

591
00:31:34,564 --> 00:31:37,198
Αχ! Αχ!

592
00:31:40,753 --> 00:31:41,836
Αχ!

593
00:31:41,838 --> 00:31:43,921
τι κάνεις
στον αδερφό μου;

594
00:31:43,923 --> 00:31:45,873
Τηγανίζοντας τον εγκέφαλο του Σίλα.

595
00:31:45,875 --> 00:31:47,291
Ουφ!

596
00:31:47,293 --> 00:31:48,926
Κανείς δεν είπε
θα ήταν όμορφο.

597
00:31:48,928 --> 00:31:51,095
[Ο Στέφαν στενάζει]

598
00:32:00,756 --> 00:32:02,440
Εντάξει.
Τελειώσαμε εδώ.

599
00:32:02,442 --> 00:32:06,227
εχεις δικιο.
Τελειώσαμε.

600
00:32:06,229 --> 00:32:07,779
Λειτούργησε.

601
00:32:14,857 --> 00:32:16,358
Στέφαν, Στέφαν!

602
00:32:16,360 --> 00:32:19,528
Στεφ; Ανάθεμά το.

603
00:32:19,530 --> 00:32:21,380
Ό,τι και να του έκανες,
αναιρέστε το.

604
00:32:21,382 --> 00:32:24,566
Χαλαρώστε. Μόλις κάηκα
το συνειδητό του μυαλό.

605
00:32:24,568 --> 00:32:27,369
Θα ξυπνήσει
τελικά.

606
00:32:28,704 --> 00:32:30,505
Σίγουρα θέλεις
να τον πάρω σπίτι;

607
00:32:30,507 --> 00:32:31,706
Εσύ και η Έλενα ήσασταν
κάνει τόσο καλά

608
00:32:31,708 --> 00:32:33,842
χωρίς τις ενοχές σου
να μπει εμπόδιο.

609
00:32:33,844 --> 00:32:35,777
Κατασκοπεύοντας μας
από την άλλη πλευρά;

610
00:32:35,779 --> 00:32:37,546
Μην κολακεύεις
τον εαυτό σου.

611
00:32:37,548 --> 00:32:40,081
Ήταν σαν να παρακολουθώ
μια σαπουνόπερα

612
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
εκτός από βαρετό

613
00:32:41,585 --> 00:32:44,052
και με αρ
έλεγχος έντασης.

614
00:32:44,054 --> 00:32:45,404
Ξέρεις, υπήρχε
ένα πράγμα χειρότερο

615
00:32:45,406 --> 00:32:46,721
από το να είσαι
στην άλλη πλευρά

616
00:32:46,723 --> 00:32:49,757
και βλέποντας τον Σίλα
αντισταθείτε στη θεραπεία.

617
00:32:49,759 --> 00:32:51,276
Α, ναι;
Τι ήταν αυτό,

618
00:32:51,278 --> 00:32:54,596
συνειδητοποιώντας ότι το σχέδιό σας
τελείως χάλια;

619
00:32:56,566 --> 00:32:58,917
Αιώνα μετά τον αιώνα,
Παρακολούθησα εκδόσεις

620
00:32:58,919 --> 00:33:03,071
του Στέφανου και της Έλενας
βρείτε ο ένας τον άλλον

621
00:33:03,073 --> 00:33:05,490
σαν μαγνήτες,
πάντα η ίδια ιστορία...

622
00:33:05,492 --> 00:33:08,794
κατακτώντας τα πάντα,
ερωτευόμενος.

623
00:33:11,447 --> 00:33:14,949
Δεν νόμιζες ότι ήταν ο αδερφός σου
Η πρώτη σκιά του Σίλα;

624
00:33:17,786 --> 00:33:21,840
Η μοίρα προσπάθησε να πάρει
οι doppelgangers μαζί για πάντα.

625
00:33:21,842 --> 00:33:24,726
Κοίτα εδώ, δεσποινίς τρελή,
γιατί όχι απλά

626
00:33:24,728 --> 00:33:29,431
καλέστε τη συζήτηση για το πεπρωμένο
μια εγκοπή, εντάξει;

627
00:33:29,433 --> 00:33:30,765
Δεν θέλεις
να το ακούσω,

628
00:33:30,767 --> 00:33:32,918
αλλά το σύμπαν είναι
δουλεύοντας εναντίον σου.

629
00:33:32,920 --> 00:33:35,654
Αν προσπαθείς να υποβαθμίσεις
τη φήμη σας ως ψυχοπαθή,

630
00:33:35,656 --> 00:33:39,758
μπορεί να μην θέλετε να πείτε
είσαι ο εκπρόσωπος του σύμπαντος.

631
00:33:39,760 --> 00:33:42,794
Εσύ και εγώ είμαστε
το ίδιο, Ντέιμον,

632
00:33:42,796 --> 00:33:46,814
το εμπόδιο που στέκεται
ανάμεσα σε δύο μοίρες.

633
00:33:46,816 --> 00:33:53,488
Ο Σίλας είχε την αληθινή του αγάπη,
και ο Στέφαν έχει την Έλενα.

634
00:33:53,490 --> 00:33:54,789
Είμαστε απλώς
η σύγκρουση

635
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
αυτό το κάνει
ενδιαφέρουσα.

636
00:33:56,793 --> 00:33:58,176
Τι είσαι λοιπόν
προτείνοντας,

637
00:33:58,178 --> 00:33:59,511
Τον αφήνω εδώ μαζί σου
ενώ τρέχω

638
00:33:59,513 --> 00:34:01,429
και να ζεις ευτυχισμένος
ποτέ με την Έλενα;

639
00:34:01,431 --> 00:34:02,848
Θα τον κρατούσα ασφαλή.

640
00:34:02,850 --> 00:34:04,666
Έχετε ένα κακό ιστορικό
με άντρες.

641
00:34:04,668 --> 00:34:06,134
θέλω να κρατήσω
τον ασφαλή.

642
00:34:06,136 --> 00:34:07,469
Τώρα που είναι
συνδέεται με τον Σίλας,

643
00:34:07,471 --> 00:34:09,704
Ο Σίλας δεν μπορεί να τα βάζει
με τα κεφάλια μας,

644
00:34:09,706 --> 00:34:11,172
και εφ' όσον
Ο Στέφαν είναι στο δρόμο,

645
00:34:11,174 --> 00:34:14,392
δεν θα είσαι ποτέ
με την Έλενα.

646
00:34:18,030 --> 00:34:19,648
Πάρτε το από μια γυναίκα που είχε
καθίσματα της πρώτης σειράς

647
00:34:19,650 --> 00:34:21,566
για 2.000 χρόνια.

648
00:34:25,521 --> 00:34:27,855
Κανείς δεν θα το έκανε
πρέπει να ξέρεις;

649
00:34:27,857 --> 00:34:29,407
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

650
00:34:35,381 --> 00:34:38,750
Ή θα μπορούσες απλά
πήγαινε πίσω στην κόλαση.

651
00:34:38,752 --> 00:34:41,720
[Φίμωση]

652
00:34:41,722 --> 00:34:42,870
[Μιλάει ξένα
γλώσσα]

653
00:34:42,872 --> 00:34:45,373
[Γκρίνια]

654
00:34:48,895 --> 00:34:50,428
Έλενα, απόμακρη:
Στέφανε!

655
00:34:57,019 --> 00:34:59,554
Στέφανε!

656
00:34:59,556 --> 00:35:01,106
Στέφανε! Γεια σου!

657
00:35:01,108 --> 00:35:02,240
Ω, όχι.

658
00:35:02,242 --> 00:35:04,192
Στέφαν, γεια.

659
00:35:04,194 --> 00:35:07,228
Στέφαν, μπορείς
με ακούς;

660
00:35:07,230 --> 00:35:09,698
Στέφανε!

661
00:35:09,700 --> 00:35:11,082
Ξύπνα.

662
00:35:11,084 --> 00:35:12,617
Θεέ μου.

663
00:35:14,870 --> 00:35:16,070
Ω, μου.

664
00:35:27,750 --> 00:35:29,935
Πρόστιμο.
κρυφάλιζα,

665
00:35:29,937 --> 00:35:31,636
προσπαθώντας να βρεις
ένα διαβατήριο

666
00:35:31,638 --> 00:35:33,939
ή μια επαγγελματική κάρτα
ή ίσως ακόμη και ένα εισιτήριο στάθμευσης

667
00:35:33,941 --> 00:35:36,758
γιατί δεν θα το κάνεις
πες μου ποιος είσαι.

668
00:35:40,279 --> 00:35:42,030
Εσύ είπες
ήταν πεινασμένοι.

669
00:35:42,032 --> 00:35:46,067
Για φαγητό, όχι
συσκευασμένο δηλητήριο.

670
00:35:46,069 --> 00:35:47,435
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

671
00:35:47,437 --> 00:35:49,604
[Χτυπάει το κινητό]

672
00:35:52,124 --> 00:35:54,942
Σίλας ο προδότης.

673
00:35:54,944 --> 00:35:58,946
Κάποιος έζησε
στη φήμη του σήμερα.

674
00:35:58,948 --> 00:36:00,165
Που είσαι;

675
00:36:00,167 --> 00:36:02,167
Δεν θα το έκανες
ήθελα να ξέρω;

676
00:36:02,169 --> 00:36:04,135
Ξέρεις, μπορεί και όχι
να μπορείς πια να διαβάζεις το μυαλό σου...

677
00:36:04,137 --> 00:36:07,539
είναι κρίμα που έχασες το ένα πράγμα
που σε έκανε ενδιαφέρον.

678
00:36:07,541 --> 00:36:09,224
Αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει
από το να σε σκοτώσει

679
00:36:09,226 --> 00:36:11,893
αν δεν αντέχεις
το τέλος της συμφωνίας σας.

680
00:36:11,895 --> 00:36:13,628
Τώρα οτιδήποτε
στριμμένη φαντασία

681
00:36:13,630 --> 00:36:15,463
παίζεις έξω
με την Κατεριν ειναι το θεμα σου,

682
00:36:15,465 --> 00:36:17,899
αλλά μένει ζωντανή.

683
00:36:17,901 --> 00:36:19,000
Θα δούμε.

684
00:36:19,002 --> 00:36:20,151
Δεν ήταν ερώτηση.

685
00:36:20,153 --> 00:36:21,319
Όπως αναφέρατε προηγουμένως,

686
00:36:21,321 --> 00:36:23,071
Η Κατερίνα είναι ακόμα
προτεραιότητά μου,

687
00:36:23,073 --> 00:36:25,323
και αφού έχασα
τις ψυχικές μου ικανότητες,

688
00:36:25,325 --> 00:36:27,308
αυτό μπορεί μόνο
σημαίνει ένα πράγμα.

689
00:36:27,310 --> 00:36:29,361
Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου
είναι ξανά ζωντανός,

690
00:36:29,363 --> 00:36:30,929
και είναι στο δρόμο της
στο Mystic Falls.

691
00:36:30,931 --> 00:36:32,864
Λοιπόν, ίσως εσείς οι δύο
θα ξαναβρεθούν μαζί.

692
00:36:32,866 --> 00:36:38,152
Χε χε. Συμφιλίωση
δεν είναι πραγματικά το θέμα της.

693
00:36:38,154 --> 00:36:41,673
Με μισεί τόσο πολύ
καθώς τη μισώ,

694
00:36:41,675 --> 00:36:43,174
και αν νομίζεις
ότι δεν παίζω δίκαια,

695
00:36:43,176 --> 00:36:45,176
περίμενε να δεις
για όσα είναι ικανή

696
00:36:45,178 --> 00:36:49,264
γιατί ο Qetsiyah και εγώ
έχουν κάποιο κοινό έδαφος...

697
00:36:49,266 --> 00:36:52,434
κανένας από εμάς δεν θα σταματήσει
μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε,

698
00:36:52,436 --> 00:36:55,887
και οι δυο μας
θέλει τη θεραπεία.

699
00:36:58,357 --> 00:36:59,974
Αρκετά με τα παιχνίδια,
Σίλας.

700
00:36:59,976 --> 00:37:02,027
Τι θέλεις
μαζί μου;

701
00:37:02,029 --> 00:37:03,478
Ξέρεις, είναι αστείο.

702
00:37:03,480 --> 00:37:06,614
Η αγάπη της ζωής μου
σου έμοιαζε ακριβώς,

703
00:37:06,616 --> 00:37:09,534
και όμως η απλή σκέψη
του προσώπου σου

704
00:37:09,536 --> 00:37:12,520
με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.

705
00:37:12,522 --> 00:37:14,539
Δεν ξέρω
αυτό που λες,

706
00:37:14,541 --> 00:37:16,624
αλλά αν δεν είμαι τίποτα
αλλά ένα αντανακλαστικό για σένα,

707
00:37:16,626 --> 00:37:18,209
γιατί όχι
λύσε με,

708
00:37:18,211 --> 00:37:19,294
και μετά μπορούσαμε
να το πω μέρα;

709
00:37:19,296 --> 00:37:20,912
Γιατί η θεραπεία
υπάρχει ακόμα,

710
00:37:20,914 --> 00:37:22,414
και το θέλω ακόμα.

711
00:37:22,416 --> 00:37:24,866
Απλώς τρέχει
μέσα από τις φλέβες σου τώρα.

712
00:37:24,868 --> 00:37:28,336
Το αίμα σου είναι
η θεραπεία, Κατερίνα.

713
00:37:28,338 --> 00:37:31,205
Αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα
για σένα;

714
00:37:43,048 --> 00:37:45,233
[Χτυπάει το κινητό]

715
00:37:57,548 --> 00:37:58,815
Γεια σας;

716
00:37:58,817 --> 00:37:59,933
Έλενα: Είμαι εγώ.

717
00:37:59,935 --> 00:38:01,184
Απλώς ήθελα
να σας ενημερώσω

718
00:38:01,186 --> 00:38:02,769
που βρήκαμε τον Στέφαν.

719
00:38:02,771 --> 00:38:07,190
Δυστυχώς χάσαμε
Η Κατερίνα στην πορεία.

720
00:38:07,192 --> 00:38:08,808
Γεια σου. Είστε καλά;

721
00:38:08,810 --> 00:38:12,078
Ακούσατε περίεργα
στο τηλέφωνο νωρίτερα.

722
00:38:12,080 --> 00:38:13,529
Ανησυχούσα.

723
00:38:13,531 --> 00:38:20,119
Περιμένετε. Μιλήσαμε
στο τηλέφωνο σήμερα; Οταν;

724
00:38:20,121 --> 00:38:23,189
Τηλεφώνησες και με ρώτησες
αν βρίσκαμε τον Στέφαν

725
00:38:23,191 --> 00:38:24,457
και αν η Κατερίνα
ήταν ασφαλής.

726
00:38:24,459 --> 00:38:26,492
σου είπα
όπου κατευθυνόμασταν.

727
00:38:28,295 --> 00:38:29,862
Δεν θυμάσαι;

728
00:38:38,672 --> 00:38:41,674
Ναι, ναι.
θυμάμαι.

729
00:38:41,676 --> 00:38:43,393
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
πίσω αύριο;

730
00:38:43,395 --> 00:38:44,928
Εντάξει.

731
00:39:03,080 --> 00:39:05,248
[Ακούγεται μουσική]

732
00:39:15,092 --> 00:39:17,427
Λοιπόν, έχει
το φως της ημέρας δαχτυλίδι του πίσω.

733
00:39:17,429 --> 00:39:19,796
Είμαστε έτοιμοι
για πικνίκ.

734
00:39:22,416 --> 00:39:24,968
Είναι τυχερός που έχει
ένας αδερφός που τον προσέχει.

735
00:39:24,970 --> 00:39:28,905
Διαφορετικά, μπορεί να έχετε
το έβαλε ενέχυρο για φλιπεράκι.

736
00:39:28,907 --> 00:39:30,406
Χμμ.

737
00:39:32,359 --> 00:39:34,477
Είσαι ύποπτα ήσυχος.

738
00:39:39,599 --> 00:39:43,653
Πες μου τι Qetsiyah
είπε πίσω στην καμπίνα.

739
00:39:46,106 --> 00:39:52,778
Μου είπε ότι εμείς
μην έχεις ευκαιρία.

740
00:39:52,780 --> 00:39:55,448
Και τι ξέρει
για εμάς;

741
00:39:55,450 --> 00:39:56,883
Λοιπόν, μου είπε
μια πολύ ενδιαφέρουσα μικρή ιστορία

742
00:39:56,885 --> 00:39:59,068
για την ιστορία
των doppelgangers,

743
00:39:59,070 --> 00:40:01,137
πώς είναι μοίρα
να ερωτευτούν ο ένας τον άλλον.

744
00:40:01,139 --> 00:40:02,955
Βασικά, το σύμπαν
σε προγραμμάτισε

745
00:40:02,957 --> 00:40:04,123
να ερωτευτώ
με τον Στέφαν, όχι με εμένα,

746
00:40:04,125 --> 00:40:05,842
που σημαίνει...

747
00:40:08,278 --> 00:40:11,347
Είμαστε μια χαμένη υπόθεση
ό,τι και να κάνουμε.

748
00:40:11,349 --> 00:40:13,816
παραφράζω.

749
00:40:13,818 --> 00:40:15,268
Το σύμπαν;

750
00:40:15,270 --> 00:40:17,904
Τα λόγια της, όχι τα δικά μου.

751
00:40:17,906 --> 00:40:20,440
Δηλαδή είναι τρελή;

752
00:40:20,442 --> 00:40:23,860
Ισως.
Ίσως δεν είναι.

753
00:40:25,996 --> 00:40:29,165
Ματιά. Ξέρω ότι ξόδεψα
τις τελευταίες δύο μέρες

754
00:40:29,167 --> 00:40:30,833
εστιάζοντας στην προσπάθεια
να βρω τον Στέφανο,

755
00:40:30,835 --> 00:40:35,705
αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το πώς νιώθω για σένα,

756
00:40:35,707 --> 00:40:39,342
και δεν θα το αφήσω
Η 2.000 ετών πρώην κοπέλα του Σίλα

757
00:40:39,344 --> 00:40:40,710
βιδώστε τα πράγματα
μεταξύ μας.

758
00:40:40,712 --> 00:40:43,129
Νομίζεις ότι είμαι;

759
00:40:43,131 --> 00:40:44,514
Δηλαδή δεν μου το λέει κανείς
πώς ζω τη ζωή μου,

760
00:40:44,516 --> 00:40:46,632
δεν μου λέει κανείς
που αγαπώ,

761
00:40:46,634 --> 00:40:48,834
ειδικά όχι κάποια εκδικητικά
προϊστορική μάγισσα

762
00:40:48,836 --> 00:40:51,837
και σίγουρα όχι
το σύμπαν,

763
00:40:51,839 --> 00:40:53,473
και δεν θα το αφήσω
ιδέα κάποιου άλλου

764
00:40:53,475 --> 00:40:56,476
της μοίρας σταμάτα με
από το να σε αγαπώ ή να είμαι μαζί σου

765
00:40:56,478 --> 00:40:58,177
ή κτίριο
ένα μέλλον μαζί σου

766
00:40:58,179 --> 00:41:02,365
γιατί είσαι η ζωή μου.

767
00:41:19,133 --> 00:41:21,084
Καλώς ήρθες πίσω,
αδελφός.

768
00:41:21,086 --> 00:41:23,386
Στέφαν...

769
00:41:23,388 --> 00:41:27,223
Μας έλειψες.

770
00:41:27,225 --> 00:41:28,808
Λυπάμαι.

771
00:41:28,811 --> 00:41:32,728
Ι--Δεν έχω ιδέα
ποιοι είστε εσείς οι άνθρωποι.

772
00:41:33,167 --> 00:41:38,167
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
<χρώμα γραμματοσειράς=